Diese Hinweise wurden gemäß Art. 10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) und dem Kommuniqué über die Verfahren und Grundsätze der Informationspflicht erstellt, um Besucher unserer Website, Anfragende und Gäste unserer Unterkunft zu informieren. Maßgeblich ist die türkische Fassung.
1. Verantwortlicher
Ihre personenbezogenen Daten werden von Metaş Apart (Metaş Home) als Verantwortlichem im nachstehend beschriebenen Umfang verarbeitet.
- Adresse: İzmir 2 Caddesi Nr. 55/1 Kızılay, Çankaya / Ankara, Türkei
- Telefon / WhatsApp: 0534 739 89 27
- Website: ankarakizilayapart.com
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Kontakt- und Anfragedaten: Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Art des Aufenthalts, geplantes Datum, Personenzahl und Nachrichteninhalt, die Sie über das Kontaktformular, telefonisch oder per WhatsApp mitteilen.
- Aufenthaltsdaten: Wenn Sie bei uns übernachten, die Angaben in Ihrem Ausweisdokument (z. B. Name, türkische Identitäts- oder Passnummer, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit), An- und Abreisedaten und -zeiten, Zimmerangaben sowie Zahlungs- und Rechnungsdaten.
- Daten zur Vorgangssicherheit: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browserinformationen, die der Server beim Besuch der Website automatisch protokolliert.
- Cookie-Daten: Nur mit Ihrer Einwilligung; über Analyse- und Marketing-Cookies erhobene Nutzungsdaten (z. B. besuchte Seiten, Geräte- und Browserinformationen, ungefährer Standort). Einzelheiten in der Cookie-Richtlinie.
3. Zwecke der Verarbeitung
- Beantwortung Ihrer Anfragen zu Verfügbarkeit, Preis und Reservierung; Abschluss und Erfüllung des Beherbergungsvertrags,
- Meldung der Identität übernachtender Gäste und Erfüllung der gesetzlichen Pflichten von Beherbergungsbetrieben,
- Rechnungsstellung sowie Erfüllung buchhalterischer und steuerlicher Pflichten,
- Gewährleistung der Sicherheit der Website und Behebung technischer Probleme,
- Mit Ihrer Einwilligung: statistische Analyse der Website-Nutzung und Messung der Wirksamkeit unserer Werbung,
- Beantwortung von Anfragen befugter Behörden; Wahrung unserer Rechte bei etwaigen Streitigkeiten.
4. Erhebungsweise und Rechtsgrundlagen
Ihre Daten werden teils automatisiert, teils nicht automatisiert über das Kontaktformular, telefonisch, per WhatsApp und persönlich in unserer Unterkunft sowie beim Besuch der Website über Serverprotokolle und (mit Ihrer Einwilligung) Cookies erhoben. Wir verarbeiten Ihre Daten auf folgenden Rechtsgrundlagen nach Art. 5 KVKK:
- Abschluss oder Erfüllung eines Vertrags (Art. 5/2-c): Beantwortung Ihrer Anfrage und Erbringung der Beherbergungsleistung.
- Gesetzliche Vorgabe und rechtliche Verpflichtung (Art. 5/2-a, 5/2-ç): Gästemeldung nach dem Meldegesetz Nr. 1774; Rechnungs- und Aufbewahrungspflichten nach dem Steuerrecht.
- Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts (Art. 5/2-e): Verwendung von Aufzeichnungen als Beweismittel bei Streitigkeiten.
- Berechtigtes Interesse (Art. 5/2-f): Sicherheit der Website und Wahrung der Servicequalität.
- Ausdrückliche Einwilligung (Art. 5/1): Analyse- und Marketing-Cookies sowie Google-Maps-Inhalte beruhen ausschließlich auf Ihrer Einwilligung über den Cookie-Hinweis, die Sie jederzeit widerrufen können.
5. Weitergabe personenbezogener Daten
Ihre Daten können – beschränkt auf die genannten Zwecke und gemäß Art. 8 und 9 KVKK – an folgende Empfänger weitergegeben werden:
- Befugte Behörden: Polizeibehörden im Rahmen der Gästemeldung, andere gesetzlich befugte Stellen und Gerichte.
- Dienstleister: unsere Buchhaltung bzw. Steuerberatung für Rechnungs- und Steuerangelegenheiten; das Unternehmen, das unsere Website hostet.
- Google: nur mit Ihrer Einwilligung; über Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads und Google Maps.
- WhatsApp (Meta): Wenn Sie uns per WhatsApp schreiben, werden Ihre Nachrichten über die Infrastruktur dieses Dienstes übermittelt.
6. Übermittlung ins Ausland
Die Server von Google und WhatsApp (Meta) können sich im Ausland befinden; bei Nutzung dieser Dienste können Ihre Daten ins Ausland übermittelt werden. Analyse-, Marketing- und externe Inhalte (Google Maps) funktionieren nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, die Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ unten auf der Seite widerrufen können. Der Kontakt per WhatsApp ist freiwillig; Sie erreichen uns auch telefonisch oder persönlich.
7. Speicherdauer
Wir speichern Ihre Daten so lange, wie es der Verarbeitungszweck erfordert und die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen vorsehen. Danach werden sie gelöscht, vernichtet oder anonymisiert. Die Speicherdauer der Cookies steht in der Cookie-Richtlinie.
8. Ihre Rechte nach dem KVKK
Nach Art. 11 KVKK haben Sie gegenüber dem Verantwortlichen das Recht,
- zu erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden,
- im Fall der Verarbeitung Auskunft darüber zu verlangen,
- den Zweck der Verarbeitung und dessen Einhaltung zu erfahren,
- die Dritten im In- und Ausland zu kennen, an die Daten übermittelt werden,
- die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten zu verlangen,
- unter den Voraussetzungen von Art. 7 KVKK die Löschung oder Vernichtung zu verlangen,
- zu verlangen, dass Empfänger über Berichtigung, Löschung oder Vernichtung informiert werden,
- einem nachteiligen Ergebnis aus ausschließlich automatisierter Auswertung zu widersprechen,
- bei Schäden durch rechtswidrige Verarbeitung Schadensersatz zu verlangen.
9. Antragstellung
Anträge zu diesen Rechten können Sie gemäß dem Kommuniqué über die Antragstellung beim Verantwortlichen mit einem unterschriebenen Schreiben mit Name, türkischer Identitätsnummer (bei Ausländern Staatsangehörigkeit und Passnummer), Zustellanschrift und Anliegen persönlich, per Einschreiben mit Rückschein oder über einen Notar an unsere obige Adresse richten. Anträge sind auch per registrierter elektronischer Post (KEP), sicherer elektronischer Signatur oder Mobilsignatur möglich.
Ihr Antrag wird je nach Art so schnell wie möglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen, kostenlos bearbeitet. Verursacht die Bearbeitung zusätzliche Kosten, kann die vom Datenschutzrat (KVK Kurulu) festgelegte Gebühr erhoben werden. Bei Ablehnung, unzureichender oder verspäteter Antwort können Sie Beschwerde beim Datenschutzrat einlegen.
10. Änderungen
Wir können diese Hinweise bei Änderungen der Rechtslage oder unserer Verarbeitungen anpassen; die aktuelle Fassung wird stets auf dieser Seite veröffentlicht. Einzelheiten zu Cookies finden Sie in der Cookie-Richtlinie.